1
00:00:02,085 --> 00:00:05,380
Lakip sa labaw pa
makatagbaw sa kalag nga mga kalihokan sa suburban

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,882
mao ba ang pagtinabangay
uban sa kinaiyahan

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,760
nga nagdala sa kahumot
ug katahum sa panimalay:

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,595
hortikultura.

5
00:00:11,929 --> 00:00:13,889
Ang mga bana mapasalamaton
sa mga paningkamot sa ilang mga asawa

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,725
sa ilang pagbiya paingon sa ilang mga opisina,
luwas sa kahibalo

7
00:00:16,767 --> 00:00:19,268
nga ang ilang mga kapikas
sa balay pagkubkob,

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,771
kay sa pagpamalit sa lungsod.

9
00:00:21,813 --> 00:00:26,151
Sa panahon, pasensya, kalig-on
ug ang mahigugmaong pag-atiman gigantihan

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,445
sa humot nga mga bulak...

11
00:00:28,487 --> 00:00:31,365
lig-on ug puno sa kolor.

12
00:00:31,406 --> 00:00:32,366
Naghatag, siyempre,

13
00:00:32,406 --> 00:00:33,659
naa kay saktong yuta

14
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
ug usa ka berde nga kumagko,

15
00:00:35,077 --> 00:00:39,665
o gawas kon
naa kay witch.

16
00:01:38,181 --> 00:01:39,933
[Endora] Sa paghunahuna nga mabuhi pa ako

17
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
aron makita ang adlaw
akong anak nga babaye

18
00:01:41,351 --> 00:01:43,061
moluhod unta siya
sa hugaw,

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,438
pagkalot ug sibuyas!

20
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
Wala ko mangalot
alang sa mga sibuyas.

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Nagtanom ko
gladiolus.

22
00:01:48,483 --> 00:01:49,860
Nagbuhat ka
tanga sa imong kaugalingon.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,028
Mao na
imong gibuhat.

24
00:01:51,028 --> 00:01:52,696
Oh, karon, Inahan,
ayaw na kaayo tanga.

25
00:01:52,696 --> 00:01:55,073
Tanan nagtanom ug mga bulak
palibot sa ilang mga balay.

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,034
Kini kabahin sa
laraw sa mga butang.

27
00:01:57,034 --> 00:01:58,660
Bisan pa niana, makalingaw ang pagpananom og mga liso

28
00:01:58,660 --> 00:02:01,288
ug nagtan-aw sa mga bulak nga mitubo
sa natural nga paagi.

29
00:02:01,288 --> 00:02:04,374
Oo, nakakita kog exhibit

30
00:02:04,374 --> 00:02:06,960
nianang natural nga pagtubo
karong buntaga,

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,252
sa diha nga whosis mibiya

32
00:02:08,252 --> 00:02:11,715
kay asa man ni
siya moadto sa buntag.

33
00:02:11,715 --> 00:02:14,760
Aw, dili lang ko gusto
sa pagtan-aw sa usa ka kapakyasan

34
00:02:14,760 --> 00:02:15,969
unang higayon sa-bat.

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,429
First time sa unsa?

36
00:02:17,429 --> 00:02:20,431
'Bat," Inahan.
Kini usa ka ekspresyon.

37
00:02:20,474 --> 00:02:22,184
Oo, kabalo ko
unsa ang kabog.

38
00:02:22,559 --> 00:02:24,061
Katong mga ngil-ad nga naglupad nga mga butang

39
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
nga gihunahuna sa mga tawo
kanunay mi magluto.

40
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
Dili kana nga klase sa kabog, Nay.

41
00:02:28,440 --> 00:02:30,359
Usa ka baseball bat.

42
00:02:32,276 --> 00:02:35,155
nahadlok ko
nawala ka nako.

43
00:02:35,197 --> 00:02:36,698
Kini usa ka dula
nga ang mga tawo magdula.

44
00:02:36,740 --> 00:02:37,782
Wala ka ba sukad
nakita ni?

45
00:02:37,824 --> 00:02:39,534
Oh, ayaw kabuang,
Samantha.

46
00:02:39,576 --> 00:02:42,621
Aw, kulbahinam kaayo.

47
00:02:42,663 --> 00:02:47,876
Duwaon nila kini gamit ang bola
ug usa ka dakong sungkod nga gitawag ug kabog.

48
00:02:48,960 --> 00:02:50,294
Usa ka tawo ang naglabay niini

49
00:02:50,337 --> 00:02:52,964
sa tawo nga nagkupot sa kabog,
kinsa mosulay sa pag-igo niini.

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,966
Unya gigukod sa tanan ang bola.

51
00:02:55,008 --> 00:02:56,133
Ug ang lalaki
kinsay naigo

52
00:02:56,133 --> 00:02:57,761
nagdagan libot sa usa ka lingin

53
00:02:57,803 --> 00:03:00,514
sa uma nga gitawag og diamante,
sa wala pa maka tag niya.

54
00:03:02,349 --> 00:03:04,434
Dili ka seryoso.
Oh, oo!

55
00:03:04,476 --> 00:03:05,644
Gikuha ko ni Darrin kausa.

56
00:03:05,686 --> 00:03:07,145
Dili ko motuo niini.

57
00:03:07,145 --> 00:03:09,856
Ug ang nagdagan-dagan
ang pinakadaghan, nakadaog sa serye.

58
00:03:09,898 --> 00:03:11,358
Serye sa unsa?

59
00:03:13,110 --> 00:03:15,821
Wala.
Serye lang.

60
00:03:15,862 --> 00:03:18,198
Kini kasagaran. Kasagaran.

61
00:03:18,240 --> 00:03:20,575
Kana usa ka tawo
para nimo.

62
00:03:20,617 --> 00:03:23,161
Igugol ang kadaghanan sa ilang kinabuhi
nagdagan-dagan sa palibot

63
00:03:23,161 --> 00:03:25,580
para sa sunodsunod nga wala.

64
00:03:25,622 --> 00:03:26,832
Gusto ka ba ug kape?

65
00:03:26,873 --> 00:03:28,166
Higugmaa ang pipila.

66
00:03:28,166 --> 00:03:30,627
Manghugas ko
ang mga tasa ug mga platito.

67
00:03:30,669 --> 00:03:32,002
Ngano man?

68
00:03:32,044 --> 00:03:34,464
Aw, tungod kay kami adunay duha ra.

69
00:03:34,506 --> 00:03:37,676
Wala mi nakapalit ug putahe
o pilak o lino pa.

70
00:03:37,718 --> 00:03:39,678
Unsa nga klase sa kape
naa ka?

71
00:03:39,720 --> 00:03:42,973
Lab-as, sa percolator.
Ako mismo ang naghimo.

72
00:03:43,432 --> 00:03:45,225
Dili, salamat.

73
00:03:45,267 --> 00:03:50,105
Sa akong hunahuna ako adunay usa ka kopa
sa Turkish kawah karong buntaga.

74
00:03:53,066 --> 00:03:54,860
Mmm! Lami kaayo.

75
00:03:54,901 --> 00:03:56,862
Adunay pipila?

76
00:03:56,903 --> 00:03:58,196
Dili, salamat.

77
00:03:58,196 --> 00:04:01,116
Ug nanghinaut ko nga dili nimo buhaton
buhata kana. Buhata ang unsa?

78
00:04:01,158 --> 00:04:03,160
Aw, nahibal-an nimo nga hingpit
maayo ang akong gisulti.

79
00:04:03,201 --> 00:04:04,703
Kini usa ka normal
panimalay,

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
ug naningkamot ko
likayi ang pagpang-ungo

81
00:04:06,788 --> 00:04:08,165
bisan asa ug
kon mahimo.

82
00:04:08,206 --> 00:04:09,541
Kataw-anan kana,
Samantha.

83
00:04:09,583 --> 00:04:10,709
Ikaw na
unsa ka,

84
00:04:10,751 --> 00:04:12,085
ug walay bisan unsa
mahimo nimo aron mabag-o kana.

85
00:04:12,127 --> 00:04:13,128
Wala ko naningkamot
sa pagbag-o.

86
00:04:13,170 --> 00:04:15,714
ako ra
naningkamot sa pag-adjust.

87
00:04:15,756 --> 00:04:17,758
Naningkamot siya
bawion ka.

88
00:04:17,799 --> 00:04:19,593
Iyang gibuhat
walay ingon niana.

89
00:04:19,634 --> 00:04:24,222
Samantha, usa niining mga adlawa
Makita nimo nga husto ako.

90
00:04:24,222 --> 00:04:26,725
Gidumtan ko ang tingog
usa sa mga inahan

91
00:04:26,767 --> 00:04:28,894
kinsa naghunahuna
nahibal-an nila ang tanan.

92
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
Apan sa kasubo...

93
00:04:31,730 --> 00:04:33,190
akong buhaton.

94
00:04:36,234 --> 00:04:37,903
Pahawa gikan sa bintana,
Gladys.

95
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
Kanang balay,
Abner.

96
00:04:39,404 --> 00:04:42,449
Adunay kataw-anan
nagpadayon sa maong balay.

97
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
Walay kataw-anan.

98
00:04:44,576 --> 00:04:45,827
Usa kini ka ordinaryo nga balay.

99
00:04:45,869 --> 00:04:48,789
Kung usa ka minuto nakakita ka
mga kahoy nga nagtubo,

100
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
ug sa sunod nga minuto
wala ka nakita,

101
00:04:50,332 --> 00:04:52,626
dili ba nimo hunahunaon
naay kataw-anan nga nahitabo?

102
00:04:52,666 --> 00:04:55,337
Kung nakadungog ka ug kilat
ug mga kasaba

103
00:04:55,378 --> 00:04:57,464
sa tanang panahon, sama sa mga butang
naglupadlupad sa palibot,

104
00:04:57,505 --> 00:05:00,425
dili ba kamo maghunahuna sa usa ka minuto
sa wala pa kaayo cocksure

105
00:05:00,467 --> 00:05:03,762
nga normal ra ang tanan
sama sa blueberry pie, Abner?

106
00:05:03,803 --> 00:05:04,763
Lihok, Gladys.

107
00:05:04,805 --> 00:05:05,764
Wala ka naminaw.

108
00:05:05,806 --> 00:05:06,765
naminaw ko.

109
00:05:06,807 --> 00:05:08,266
Dili ka interesado.

110
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
Interesado ko.
Padayon sa pagsulti.

111
00:05:10,267 --> 00:05:12,270
Lihok lang gamay.
Aw...

112
00:05:12,270 --> 00:05:15,857
"Ibutang ang mga clove nga hapit
2 ka pulgada ang gilay-on.

113
00:05:15,899 --> 00:05:18,109
Isablig nga madagayaon
uban sa brown sugar.

114
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
Unya idugang ang ginger ale--"
Inahan, Inahan, Inahan!

115
00:05:20,195 --> 00:05:22,279
Hupti kini! Kinahanglan kong makuha
ang mga clove sa una.

116
00:05:22,279 --> 00:05:23,573
Siyempre.
Nakalimot ko.

117
00:05:23,615 --> 00:05:26,159
Gibuhat nimo ang tanan
ang lisud nga paagi karon.

118
00:05:26,201 --> 00:05:28,161
Dili kini lisud.
Makalingaw.

119
00:05:28,202 --> 00:05:30,539
Bisan pa, kana nga oven
praktikal nga gibuhat kini alang kanimo.

120
00:05:30,580 --> 00:05:31,998
Ang kinahanglan nimong buhaton
gitakda ang mga dayal

121
00:05:32,040 --> 00:05:34,960
bisan unsang orasa
gusto nimo panihapon--

122
00:05:35,001 --> 00:05:36,628
Uhh. Nakalimot ko
pangutana ni Darrin

123
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
unsa oras na siya muuli.

124
00:05:37,963 --> 00:05:40,339
Aw, mas maayo pa nga moadto ko
sa baryo ug tawgon siya.

125
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
Unsa man
sa imong telepono?

126
00:05:44,845 --> 00:05:46,137
Dili pa konektado.

127
00:05:46,178 --> 00:05:48,515
Mao ra ba?

128
00:05:49,933 --> 00:05:53,395
Ana ka.
Mahimo kang motawag karon.

129
00:05:54,896 --> 00:05:56,982
Aw, hinumdumi lang.

130
00:05:57,023 --> 00:05:59,651
Nabuhat nimo, wala ko.

131
00:06:01,945 --> 00:06:03,863
Oh, hi, honey.

132
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
Aw, ako unta
agi dinhi mga 6:30

133
00:06:07,075 --> 00:06:08,493
ug balay mga 8.

134
00:06:08,535 --> 00:06:10,327
Hoy, nakita ko nga nakuha nimo
konektado ang telepono, ha?

135
00:06:10,327 --> 00:06:13,039
Dili. Dili, wala sila dinhi
hangtod karong hapon.

136
00:06:13,081 --> 00:06:14,082
Bye, darling.

137
00:06:14,124 --> 00:06:16,418
Bye, darlin'.

138
00:06:18,712 --> 00:06:20,755
Lihok gamay,
gusto nimo, Gladys?

139
00:06:20,797 --> 00:06:22,048
Aduna ka bay ideya

140
00:06:22,089 --> 00:06:24,843
unsa ko gikulbaan
moadto didto karon?

141
00:06:24,885 --> 00:06:26,219
Kung kulbaan ka,
ayaw pag-adto.

142
00:06:26,261 --> 00:06:28,178
Aw, kinahanglan nako.

143
00:06:28,221 --> 00:06:30,265
Buot ipasabot, bahin kita sa
ang Welcome Wagon.

144
00:06:30,307 --> 00:06:32,809
Shirley Clyde
ug kami ni June Foster.

145
00:06:32,851 --> 00:06:33,976
Kami ang komite.

146
00:06:34,019 --> 00:06:35,228
Ug nahibal-an nimo kung giunsa
mangamatay sila

147
00:06:35,270 --> 00:06:37,188
para makasulod didto
ug makita ang balay.

148
00:06:37,230 --> 00:06:40,358
Lihok gamay sa wala.
Dili nako makita ang baso.

149
00:06:40,358 --> 00:06:41,902
Dili unta
surprisa ko

150
00:06:41,943 --> 00:06:44,571
kung walay usa kanato
nakita na usab.

151
00:06:45,238 --> 00:06:46,781
Unsa imong giingon?

152
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
Aw, ayawg hunahunaa.

153
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
Ang imong anino naa sa ibabaw
sa bola, Gladys.

154
00:06:51,536 --> 00:06:54,247
Busa tabangi ko, gusto ko
putlon nimo kini nga binuang

155
00:06:54,289 --> 00:06:56,583
ug pagpalambo sa usa ka kalingawan.

156
00:07:08,553 --> 00:07:11,973
Mga 20 minutos kada libra.

157
00:07:12,015 --> 00:07:14,851
Ang baynte singko mas maayo.

158
00:07:14,893 --> 00:07:16,061
Ngano, Nanay,

159
00:07:16,102 --> 00:07:17,187
Abi nako wala ka nagbinuang

160
00:07:17,228 --> 00:07:18,730
uban sa mortal nga mga butang
sama sa pagluto.

161
00:07:18,772 --> 00:07:19,648
Ang akong giingon mao

162
00:07:19,689 --> 00:07:21,274
Wala ko nituo
sa pagpaningkamot sa akong kaugalingon.

163
00:07:21,316 --> 00:07:23,568
wala ko niingon
Wala ko kabalo unsaon.

164
00:07:24,861 --> 00:07:25,904
Oh, kuhaon ko kini.

165
00:07:25,946 --> 00:07:28,615
Pipila sa mga babaye
moabut sa pagtawag.

166
00:07:28,657 --> 00:07:29,824
Oh, tinuod?

167
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
Pag-snooping, walay duhaduha.

168
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
Sigurado ko
dili ka mabalaka

169
00:07:33,411 --> 00:07:35,747
kung buhaton nako ang akong kaugalingon
nihit sa gamay.

170
00:07:35,789 --> 00:07:36,748
Katalawan.

171
00:07:36,790 --> 00:07:38,875
Ang pagkabuotan mao ang mas maayo
bahin sa kaisug.

172
00:07:44,798 --> 00:07:45,840
Unsaon
imong gibuhat?

173
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
Unsaon nimo?

174
00:07:46,883 --> 00:07:48,093
Ako diay si June
Foster.

175
00:07:48,134 --> 00:07:50,387
Kini si Shirley Clyde
ug Gladys Kravitz.

176
00:07:50,428 --> 00:07:52,013
Kami ang Welcome
Komite sa Wagon.

177
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
Welcome sa
Buntag Glory Circle.

178
00:07:54,057 --> 00:07:55,642
Aw, salamat
kaayo.

179
00:07:55,684 --> 00:07:56,601
Dili ka musulod?

180
00:07:56,643 --> 00:07:58,311
Sigurado ka nga dili
busy sa usa ka tawo,

181
00:07:58,353 --> 00:08:00,855
um, basin imong mama,
basin imong ate?

182
00:08:00,897 --> 00:08:02,857
Dili, dili kalag
dinhi apan ako.

183
00:08:02,899 --> 00:08:03,984
Walay tawo?

184
00:08:04,025 --> 00:08:05,151
Dili.

185
00:08:05,193 --> 00:08:06,987
Oh. Uh, kana akong anak, si Robert.

186
00:08:07,028 --> 00:08:08,321
Robert, karon,
maggawi ka.

187
00:08:08,363 --> 00:08:11,116
Aw, gwapa siya
batan-ong lalaki.

188
00:08:11,157 --> 00:08:12,075
Mapuangoron.

189
00:08:12,117 --> 00:08:13,618
Mao ni Shirley
anak.

190
00:08:13,660 --> 00:08:15,620
nakita nako.

191
00:08:15,662 --> 00:08:16,413
Tulo.

192
00:08:16,454 --> 00:08:17,706
Wala mi kabalo
kinsa siya.

193
00:08:17,747 --> 00:08:18,957
Oh.
Cute siya.

194
00:08:18,999 --> 00:08:20,083
Gihatod ka namo
kini nga cake

195
00:08:20,125 --> 00:08:22,043
ingon nga matang sa
usa ka regalo sa balay.

196
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Oh!
Kape nga cake.

197
00:08:23,128 --> 00:08:24,087
Ngano,
salamat!

198
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
Salamat
kaayo.

199
00:08:25,213 --> 00:08:26,339
Aduna ka bay
usa ka maid

200
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
nga adunay dako,
kulot ang ulo sa palibot?

201
00:08:28,049 --> 00:08:30,010
Sorry.
Walay maid.

202
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
Karon, mga anak...
kung dili ka hilom,

203
00:08:34,848 --> 00:08:36,057
dili ka makapabilin
dinhi!

204
00:08:36,099 --> 00:08:37,559
Walay gubot nga pabalay,
Stephen.

205
00:08:37,600 --> 00:08:40,102
Kinahanglan nga dili nimo hilabtan ang mga butang
nga dili imo.

206
00:08:40,145 --> 00:08:42,272
Ibalik kana
bisan asa nimo nakit-an.

207
00:08:42,313 --> 00:08:43,648
Kanang hingpit
sige lang.

208
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
Uh, b-nganong dili ka man molingkod
sa sala

209
00:08:45,607 --> 00:08:47,110
ug himoa ang imong kaugalingon nga komportable

210
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
samtang gibutang nako ang cake
sa kusina?

211
00:08:49,029 --> 00:08:51,489
[Shirley] Oh, nganong dili
kita tanan moadto sa kusina?

212
00:08:51,489 --> 00:08:52,699
Dili gyud namo igsapayan.

213
00:08:52,741 --> 00:08:53,616
Siyempre dili.

214
00:08:53,658 --> 00:08:55,994
After all, kami gyud
dili kompanya,

215
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
ug, aw, imong
nindot nga mga butang

216
00:08:57,703 --> 00:08:59,164
tingali adunay
para magdugay ka

217
00:08:59,205 --> 00:09:01,583
sa dugay nga panahon,
dugay na.

218
00:09:09,090 --> 00:09:10,133
Boys, sige,
gawas.

219
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
Karon, ayaw pagkuha
sa kasamok!

220
00:09:14,971 --> 00:09:17,015
Oh, kana ang gugma--
Oh!

221
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
Gusto ba nimo
cake ug kape?

222
00:09:25,857 --> 00:09:28,568
Oh, ganahan mi.
Asa ang mga tasa?

223
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Mga tasa?

224
00:09:31,112 --> 00:09:34,365
Oh, dili ka maayo
mga tasa, siyempre.

225
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
Diha ra
sa aparador.

226
00:09:44,708 --> 00:09:46,544
Oh!

227
00:09:46,544 --> 00:09:47,879
Kanang bone china.

228
00:09:47,921 --> 00:09:50,548
Wala pa namo gi-unpack
ang maayong butang pa.

229
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
W-wala daw ko makit-an
ang mga plata.

230
00:09:55,136 --> 00:09:56,679
Pilak?

231
00:09:56,721 --> 00:09:59,099
Aw, naa ra didto
sa drawer sa imong wala.

232
00:09:59,140 --> 00:10:01,309
Oh, abi nakog tan-aw ko didto.

233
00:10:01,351 --> 00:10:02,977
Aw, tan-awa pag-usab.

234
00:10:08,191 --> 00:10:10,568
Mga napkin, mga babaye?

235
00:10:20,787 --> 00:10:22,122
Kumusta, babaye.

236
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
Unsaon
imong gibuhat?

237
00:10:23,581 --> 00:10:25,458
Ako si Black Bob,
ang pinakapaspas nga pusil sa Kasadpan.

238
00:10:25,500 --> 00:10:28,419
Usa ko ka Indian.
Kabayo siya.

239
00:10:28,461 --> 00:10:29,379
Kinsa ka?

240
00:10:29,420 --> 00:10:31,256
Ako usa ka mangkukulam.

241
00:10:31,297 --> 00:10:32,340
Okay ra.

242
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
Maayo ka nga mangkukulam
o usa ka daotan nga ungo?

243
00:10:34,342 --> 00:10:36,386
Comme ci, comme ça.

244
00:10:36,427 --> 00:10:39,722
Ania na
mga daotan!

245
00:10:39,764 --> 00:10:41,057
Gamay nga bata!

246
00:10:42,142 --> 00:10:44,894
Gamay nga bata, ania, karon.

247
00:10:44,936 --> 00:10:46,020
Ug!

248
00:10:49,482 --> 00:10:50,984
Siyempre, dili kita
gusto ug freeway

249
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
niagi
niini nga dapit.

250
00:10:52,110 --> 00:10:53,611
Dili.
Unya sa Lunes,

251
00:10:53,611 --> 00:10:56,030
kuyog ka namo sa piket
ang mga construction gang.

252
00:10:56,072 --> 00:10:57,365
Ako?

253
00:10:57,407 --> 00:10:59,993
Naa kay hardinero
nga nagtrabaho sa pajama?

254
00:11:00,994 --> 00:11:03,288
Nagporma mi og mga team
sa duha ka babaye matag usa.

255
00:11:03,328 --> 00:11:05,331
Si Shirley ug ako
nanguna sa mga picketing team,

256
00:11:05,373 --> 00:11:06,875
ug mobarog si Gladys

257
00:11:06,916 --> 00:11:10,378
in case naay mulingkod
atubangan sa cement mixer.

258
00:11:10,420 --> 00:11:12,964
Ako? Ngano ako?

259
00:11:13,006 --> 00:11:14,090
Nagboto kami.

260
00:11:14,131 --> 00:11:16,134
Walay nagsulti kanako.

261
00:11:16,176 --> 00:11:18,595
Usa kadto ka sekreto nga balota.

262
00:11:18,636 --> 00:11:22,515
Unya, siyempre, tabangan mo kami
uban sa mga pahumot, ug--

263
00:11:23,266 --> 00:11:25,309
Ang mga lalaki hilom kaayo.

264
00:11:25,351 --> 00:11:26,895
Oo, dili
nindot na?

265
00:11:26,936 --> 00:11:29,480
Ang mga lalaki kanunay nga peligroso
pag hilom nila.

266
00:11:29,522 --> 00:11:30,440
Atong susihon
ngadto niini.

267
00:11:30,481 --> 00:11:31,900
Oo. Oo,
syempre.

268
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
Walay nangutana nako.

269
00:11:34,611 --> 00:11:36,487
Giingon lang nila,
"Gladys, upo ka nga

270
00:11:36,529 --> 00:11:39,157
atubangan sa usa ka mixer sa semento."

271
00:11:43,494 --> 00:11:45,078
Unsa ka guys
hangtod sa?

272
00:11:47,207 --> 00:11:48,416
Adunay usa ka barangan
dinhi,

273
00:11:48,458 --> 00:11:49,792
ug iya ming gigapos.
Oo!

274
00:11:49,833 --> 00:11:52,212
[Shirley] Oh, kana
igo na kana.

275
00:11:52,253 --> 00:11:54,297
Sa akong hunahuna mas maayo ta
dad-a sila sa balay.

276
00:11:54,339 --> 00:11:56,006
Nagkuha sila
medyo kapoy.

277
00:11:56,049 --> 00:11:57,842
Oh, nakasabot ko.

278
00:11:57,884 --> 00:12:00,803
Naunsa silang tulo
gigapos?

279
00:12:02,304 --> 00:12:03,514
Ay, sorry kaayo.

280
00:12:03,556 --> 00:12:05,350
Alang sa kaayohan,
unsa ni?

281
00:12:06,976 --> 00:12:10,313
Shirley. Unsaon man nimo
silang tulo gigapos?

282
00:12:10,355 --> 00:12:11,814
Ang mga lalaki mahimong mga lalaki.

283
00:12:11,856 --> 00:12:15,026
Oo, apan kung duha ang gihigot
up, kinsay naghigot sa ikatulo?

284
00:12:15,068 --> 00:12:17,820
Stephen, hunong na sa pagpamugos!
Gamay pa siya nimo!

285
00:12:17,862 --> 00:12:19,447
Shirley, kung ikaw
adunay duha ka anak,

286
00:12:19,489 --> 00:12:20,573
ug sila mao
gigapos ang duha--

287
00:12:20,615 --> 00:12:21,616
Kadiyot lang,
Gladys.

288
00:12:21,658 --> 00:12:23,451
Ayaw pagdagan
sa dalan!

289
00:12:23,493 --> 00:12:24,452
Unsa ni?

290
00:12:24,494 --> 00:12:25,703
Oh, dili kaayo kusog,
Shirley.

291
00:12:25,703 --> 00:12:27,205
Unsa man
uban nimo?

292
00:12:27,247 --> 00:12:28,373
Karon, ayaw pagsinggit.

293
00:12:28,414 --> 00:12:29,749
Mangutana lang ko nimo
simple nga pangutana.

294
00:12:29,791 --> 00:12:30,875
[Samantha] Mrs. Clyde,

295
00:12:30,917 --> 00:12:32,210
ang mga laki
sa dalan.

296
00:12:32,252 --> 00:12:35,380
Oh, uh, siyempre.

297
00:12:35,421 --> 00:12:38,091
Katong mga laki. Ako gyud
wala kabalo unsa...

298
00:12:39,592 --> 00:12:41,844
Stephen, sabi ko na nga ba
dili modagan!

299
00:12:41,886 --> 00:12:43,721
Kon siya singot,
naa siyay trangkaso.

300
00:12:43,721 --> 00:12:45,014
Mas maayo nga kuhaon ko
sa iyang balay.

301
00:12:45,056 --> 00:12:47,725
Palihug balik pag-usab
sa laing higayon.

302
00:13:06,202 --> 00:13:07,370
Abner, dili ka motuo niini

303
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
sa dihang sultihan ko ikaw
unsay nahitabo.

304
00:13:09,455 --> 00:13:11,082
Si Gladys nga!

305
00:13:11,124 --> 00:13:13,042
Wala ka maghunahuna
kini usa ka buang nga balay?

306
00:13:13,083 --> 00:13:14,127
Aw, paminawa kini.

307
00:13:14,168 --> 00:13:15,753
Tulo ka bata bag-o lang nakuha
gigapos sa kwarto.

308
00:13:15,753 --> 00:13:17,422
Nakadungog ka nako?
Tulo.

309
00:13:17,463 --> 00:13:20,842
Busa unsa man?
Isulti ko nimo kung unsa.

310
00:13:20,883 --> 00:13:23,261
Naunsa silang tulo
gapuson ka, Abner?

311
00:13:23,303 --> 00:13:24,761
Sultihi ko niana.

312
00:13:24,761 --> 00:13:27,348
Oh, wala ka kasabot.

313
00:13:27,390 --> 00:13:30,434
Duha ka bata gigapos sa
kwarto, ug usa ka bata wala gigapos.

314
00:13:30,476 --> 00:13:31,894
Normal ra kana.

315
00:13:31,936 --> 00:13:34,772
Apan dili tulo ka bata
gihigot.

316
00:13:34,772 --> 00:13:37,442
Ayaw lang, Abner.
Ayawg hunahunaa!

317
00:13:37,482 --> 00:13:39,527
Mas maayo unta akong mahibalo
kaysa makigsulti nimo.

318
00:13:39,569 --> 00:13:41,112
Ayawg hunahunaa!

319
00:13:48,995 --> 00:13:50,121
Mrs. Stephens?

320
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
Oh, dili, Mrs. Stephens
naa sa sala.

321
00:13:51,873 --> 00:13:53,833
Oh. Aw, ania ko aron
ikonektar ang mga telepono.

322
00:13:53,875 --> 00:13:55,208
Aw, lakaw dayon.

323
00:13:57,003 --> 00:13:59,422
Nindot kaayo
makigkita kanimo, Mrs. Foster.

324
00:13:59,464 --> 00:14:00,798
Salamat, Mrs. Stephens.

325
00:14:00,798 --> 00:14:04,886
Basin sunod semana ihatod tika
sa among dekorador.

326
00:14:04,927 --> 00:14:06,846
Makahimo siyag mga katingalahan alang kanimo.

327
00:14:06,888 --> 00:14:09,390
Salamat.
Kanang buotan kaayo.

328
00:14:09,432 --> 00:14:10,600
Robert!

329
00:14:10,641 --> 00:14:12,393
Salamat sa tanan,
Ginang Stephens.

330
00:14:12,434 --> 00:14:13,644
Ako adunay
nindot nga panahon.

331
00:14:13,686 --> 00:14:15,313
Oh, palihog adto
balik dayon.

332
00:14:15,355 --> 00:14:16,939
Oh, sigurado, sigurado.

333
00:14:16,981 --> 00:14:19,275
By the way, gipasulod ko
ang tig-ayo sa telepono

334
00:14:19,317 --> 00:14:20,568
sa pagkabit
imong mga telepono.

335
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
Salamat.

336
00:14:24,822 --> 00:14:27,992
Aron makonektar ang imong mga telepono?!

337
00:14:28,034 --> 00:14:30,578
Ang telepono kay
dili konektado.

338
00:14:30,620 --> 00:14:32,372
Kabay pa nga indi ako maghalin
kini nga sopa pag-usab

339
00:14:32,413 --> 00:14:33,831
kung ang telepono
konektado!

340
00:14:33,831 --> 00:14:34,999
Gladys, ayaw
maghinamhinam.

341
00:14:35,041 --> 00:14:36,667
Matunaw ka
paspas kaayo ang mga cubes.

342
00:14:36,709 --> 00:14:38,836
Nagtuo ka nga cuckoo ako,
dili ba?

343
00:14:38,836 --> 00:14:40,797
Gladys, nanawag ka nako
mga duha ka bata

344
00:14:40,838 --> 00:14:42,632
kinsa gigapos
sa usa ka kwarto.

345
00:14:42,673 --> 00:14:45,593
Tulo ka bata! Tulo ka bata
gigapos.

346
00:14:45,635 --> 00:14:47,428
Ayaw pagsinggit, Gladys.

347
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
Kung duha ka bata
gigapos,

348
00:14:48,805 --> 00:14:50,348
wala unta ko
sa pagtawag kanimo.

349
00:14:50,390 --> 00:14:51,349
Wala ka kasabot?

350
00:14:51,391 --> 00:14:52,600
Oo nga, Gladys.

351
00:14:52,642 --> 00:14:54,310
Unya motuo ka nako
nga sa dihang gitawag ko ikaw,

352
00:14:54,352 --> 00:14:55,561
ang telepono kay
dili konektado?

353
00:14:55,603 --> 00:14:56,979
Gusto nimo tawagan ko
ang doktor, si Gladys?

354
00:14:57,021 --> 00:14:58,773
Dili, dili kini mahimo
bisan unsa nga maayo. Ngano dili?

355
00:14:58,815 --> 00:15:01,692
Kay wala siya
tuohi man ko.

356
00:15:06,697 --> 00:15:08,491
Sabi ko na nga ba, Samantha.

357
00:15:08,533 --> 00:15:11,536
nga dili nimo gusto
nga bahin sa kalibutan sa mananap.

358
00:15:11,577 --> 00:15:14,038
Dili sila mananap, Inay.
Tawo sila.

359
00:15:14,080 --> 00:15:15,331
Oo, siyempre.

360
00:15:15,373 --> 00:15:17,333
Tinuod, ang labing
intelihente sa mga mananap.

361
00:15:17,375 --> 00:15:22,171
Ug ingon sa giingon ni Diogenes,
usab ang pinaka tanga.

362
00:15:22,213 --> 00:15:24,090
O si Diogenes ba?

363
00:15:24,132 --> 00:15:25,508
Hmm?
O, maayo,

364
00:15:25,550 --> 00:15:27,510
Usa kadto niana
batan-on, gwapa nga mga Grego

365
00:15:27,552 --> 00:15:29,011
nga nagsulti sa usa ka makalilisang nga daghan.

366
00:15:29,053 --> 00:15:32,014
Inahan, kinahanglan nga motuo ka
nga dili ingon ana si Darrin.

367
00:15:32,056 --> 00:15:33,516
Sama sa unsa?

368
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
Ang kasagaran nga tawo.

369
00:15:34,892 --> 00:15:37,603
Dili siya hakog
o masina o walay konsiderasyon.

370
00:15:37,645 --> 00:15:41,816
Naningkamot ka ba sa pagkombinsir kanako
o imong kaugalingon?

371
00:15:41,858 --> 00:15:46,028
Abi nakog panahon na
nagkitaay mong duha.

372
00:15:46,070 --> 00:15:48,448
Oh, tinuod?

373
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
Gusto ba nimo nga adunay
panihapon uban namo karong gabii?

374
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
Aw, wala ko kabalo.

375
00:15:54,495 --> 00:15:57,915
Sa gihapon...
basin malingaw kana.

376
00:15:59,250 --> 00:16:01,836
Dili nimo buhaton
bisan unsa nga makapakurat, mahimo ba?

377
00:16:01,878 --> 00:16:03,004
Ngano man?

378
00:16:03,045 --> 00:16:06,883
Nagbuhat unsa ang-iyang-ngalan
adunay huyang nga kasingkasing?

379
00:16:06,924 --> 00:16:10,470
Ang iyang ngalan mao si Darrin, Inahan.
D-A-R-R-I-N.

380
00:16:10,511 --> 00:16:12,221
Ug naa siya sa hingpit
maayong panglawas,

381
00:16:12,263 --> 00:16:14,182
ug gusto nako siya
para ganahan akong mama.

382
00:16:14,223 --> 00:16:17,518
Unsang matanga sa inahan
sa imong hunahuna mas gusto niya?

383
00:16:17,560 --> 00:16:19,103
Lavender ug daan nga lace?

384
00:16:23,065 --> 00:16:26,068
Pioneer stock, tingali.

385
00:16:27,236 --> 00:16:28,946
Daang kalibutan?

386
00:16:30,281 --> 00:16:32,158
Bag-ong kalibutan?

387
00:16:35,286 --> 00:16:37,330
Unsa imong gusto?

388
00:16:37,371 --> 00:16:41,918
Kataw-anan kaayo, kataw-anan kaayo.
Pero mas ganahan ko nimo on time.

389
00:16:42,960 --> 00:16:43,920
Oh, akong ham.

390
00:16:43,961 --> 00:16:46,672
Karon, Inahan,
palihug ingna nga moadto ka.

391
00:16:46,714 --> 00:16:50,259
Aw, nagtuo ko nga mahimo ko
ingon man paghuman niini.

392
00:16:50,301 --> 00:16:52,845
Oo. muadto ko.

393
00:16:52,887 --> 00:16:56,974
Ug mas gusto nako ang natural nimo.
Ug mao usab si Darrin.

394
00:17:00,478 --> 00:17:02,688
kahibaw ko.

395
00:17:06,651 --> 00:17:08,109
Ikaw na
gwapa kaayo.

396
00:17:08,152 --> 00:17:09,862
Dili kana igo
ang husto nga ekspresyon.

397
00:17:09,904 --> 00:17:12,657
gwapa kaayo ka.
Gwapo kaayo ko.

398
00:17:12,698 --> 00:17:14,617
Unsang orasa ang imong mama
nag-ingon nga naa siya dinhi?

399
00:17:14,659 --> 00:17:15,618
Oh, hapit
bisan kanus-a karon.

400
00:17:15,660 --> 00:17:17,078
Mahimo ba ko nimo
usa ka ilimnon?

401
00:17:17,119 --> 00:17:18,746
Sigurado.

402
00:17:18,788 --> 00:17:20,665
Nahibal-an nimo, nga adunay usa ka yano,
ordinaryo nga ugangan nga babaye

403
00:17:20,705 --> 00:17:21,791
usa ka bag-o
experience nako.

404
00:17:21,832 --> 00:17:24,042
Apan adunay ugangan nga babaye
kinsa nga--

405
00:17:24,085 --> 00:17:27,588
I mean, uh... Ikaw ba,
uh, pareha sa iyaha?

406
00:17:27,630 --> 00:17:30,007
Dili. Mura ko
akong amahan.

407
00:17:31,092 --> 00:17:32,885
Ah.

408
00:17:32,927 --> 00:17:34,512
Oh, unsa ang buhaton
imong mama murag?

409
00:17:34,554 --> 00:17:39,016
Aw, siya 5'6"
ug motimbang ug mga 118 ka libra.

410
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
Aw, morag normal.

411
00:17:40,643 --> 00:17:41,602
Unsay buot nimong ipasabot?

412
00:17:41,644 --> 00:17:43,938
Bueno, ang akong gipasabot, um...

413
00:17:43,980 --> 00:17:45,481
Murag--

414
00:17:45,523 --> 00:17:46,857
Murag murag
normal siya tan-awon.

415
00:17:46,898 --> 00:17:49,026
Unsa imong gipaabot
akong mama murag?

416
00:17:49,026 --> 00:17:49,944
Unsaon nako pagkahibalo?

417
00:17:49,986 --> 00:17:51,404
Aw, nahibal-an nimo
unsa akong hitsura.

418
00:17:51,445 --> 00:17:52,738
Aw, dili kana pamatuod!

419
00:17:52,780 --> 00:17:54,824
Pamatuod sa unsa?

420
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
Pamatuod nga wala siya...

421
00:17:59,287 --> 00:18:00,746
Nga pala, a--

422
00:18:06,794 --> 00:18:09,088
Aw, unsa nga matang sa mga mata
naa ba siya?

423
00:18:09,130 --> 00:18:11,507
Asul sila.

424
00:18:11,549 --> 00:18:13,175
Silang lima.

425
00:18:13,217 --> 00:18:15,428
Nagbiaybiay ka.

426
00:18:15,469 --> 00:18:17,013
Ngano man nga tawo

427
00:18:17,054 --> 00:18:19,765
mas nagpakabana kung unsa ang mga tawo
murag unsa sila?

428
00:18:19,807 --> 00:18:21,642
Dili gyud kana, Sam.

429
00:18:21,684 --> 00:18:23,227
Nan, unsa ang kalainan
naghimo ba kini

430
00:18:23,269 --> 00:18:24,520
unsay hitsura sa akong inahan?

431
00:18:24,561 --> 00:18:26,272
Naningkamot lang ko
sa pag-andam sa akong kaugalingon.

432
00:18:26,314 --> 00:18:28,273
Para sa unsa?
Wala ko kahibalo kung ganahan ba ko sa ideya

433
00:18:28,316 --> 00:18:30,734
sa pagbaton ug ugangan nga babaye
nga adunay lima ka asul nga mga mata.

434
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
Aw, ayaw pagbinuang.

435
00:18:32,528 --> 00:18:33,863
Oh, idiot, ako ba?

436
00:18:33,904 --> 00:18:35,406
Aw, sultihan ko ikaw
unsa, Sam--

437
00:18:37,325 --> 00:18:38,868
Ana siya.

438
00:18:38,909 --> 00:18:41,037
Aw, labing menos wala siya
molupad paubos sa chimney.

439
00:18:41,078 --> 00:18:43,205
Aw, kung ikaw
mahimong insulto...

440
00:18:43,247 --> 00:18:46,876
Pasayloa ko, Sam.
ako...

441
00:18:46,917 --> 00:18:50,212
Wala koy tuyo nga isulti kana.
Kaso nga lang--

442
00:18:51,297 --> 00:18:53,049
Aw, gikulbaan ko.

443
00:18:54,050 --> 00:18:56,218
Motubag ka ba sa pultahan,
o ako ba?

444
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
tubagon ko.

445
00:19:00,056 --> 00:19:03,225
Hangyoa siya sa pagbiya
iyang silhig sa gawas.

446
00:19:11,192 --> 00:19:12,859
Maayong gabii.

447
00:19:13,611 --> 00:19:15,112
Maayong gabii.

448
00:19:17,281 --> 00:19:19,116
Dili ka musulod?

449
00:19:19,742 --> 00:19:22,119
Samantha.

450
00:19:24,872 --> 00:19:26,749
Kini kinahanglan nga
unsa-iyang-ngalan.

451
00:19:26,791 --> 00:19:30,127
Inahan, mao kini
akong bana. Kini mao ang--

452
00:19:33,631 --> 00:19:35,633
Darrin.

453
00:19:35,675 --> 00:19:38,761
Ay, nag-inom ra mi.
Gusto ba nimo ang usa ka cocktail?

454
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
salamat,
Mr. Stephens.

455
00:19:41,513 --> 00:19:42,682
Aw, ganahan ko
mas maayo

456
00:19:42,723 --> 00:19:44,600
kung tawagan ko nimo
pinaagi sa akong ngalan.

457
00:19:44,642 --> 00:19:46,602
Oh, maayo kaayo,
Dennis.

458
00:19:46,644 --> 00:19:47,936
Darrin, Inahan.

459
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
Oh!
Oh, siyempre.

460
00:19:50,147 --> 00:19:52,023
Gusto kaayo ko
uga nga martini.

461
00:19:52,066 --> 00:19:55,528
Italyano nga vermouth, Kinatsila
gin ug usa ka Greek olive.

462
00:19:55,569 --> 00:19:57,905
Aw, dili ko maghunahuna
kami adunay bisan unsa nga--

463
00:19:57,946 --> 00:20:01,282
Aw, ayaw kabalaka.
Ako na mismo ang mag-ayo.

464
00:20:06,830 --> 00:20:10,710
Nindot kaayo.
Kahibulongan.

465
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
Karon, batan-ong lalaki,

466
00:20:11,961 --> 00:20:13,796
ingnon mo ako
tanan bahin sa imong kaugalingon.

467
00:20:13,838 --> 00:20:15,589
Unsa imong gibuhat
undefined

468
00:20:15,631 --> 00:20:18,968
undefined
undefined

469
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
undefined
undefined

470
00:20:21,178 --> 00:20:24,098
undefined
undefined

471
00:20:24,140 --> 00:20:26,100
undefined
undefined

472
00:20:26,142 --> 00:20:28,978
undefined
undefined

473
00:20:29,019 --> 00:20:31,939
undefined

474
00:20:34,608 --> 00:20:37,319
undefined
undefined

475
00:20:37,361 --> 00:20:40,573
undefined
undefined

476
00:20:40,614 --> 00:20:43,909
undefined
undefined

477
00:20:46,203 --> 00:20:48,705
undefined
undefined

478
00:20:48,748 --> 00:20:50,332
undefined
undefined

479
00:20:50,374 --> 00:20:52,792
undefined
undefined

480
00:20:52,835 --> 00:20:54,211
undefined

481
00:20:54,211 --> 00:20:57,339
Samantha, mahimo ko
kanang ashtray, palihog?

482
00:20:57,381 --> 00:20:59,175
Oh, oo,
sigurado.

483
00:20:59,215 --> 00:21:00,926
Ug si Darrin
responsable

484
00:21:00,968 --> 00:21:03,304
para sa tanang mamugnaon
mga disenyo alang sa ilang mga kampanya.

485
00:21:03,345 --> 00:21:05,513
Unsa sa yuta
gibuhat ba nimo kana?

486
00:21:05,556 --> 00:21:06,849
Buhata ang unsa?

487
00:21:06,891 --> 00:21:09,977
Gidala nimo
kanang ashtray nako.

488
00:21:10,019 --> 00:21:12,061
Ayaw ko ingna nga nakalimot ka
unsaon pag levitate.

489
00:21:12,104 --> 00:21:15,023
Aw, siyempre wala pa
nakalimtan, Inay.

490
00:21:15,065 --> 00:21:16,317
Mas gusto lang ni Darrin

491
00:21:16,358 --> 00:21:18,444
nga wala nako buhata
bisan unsa na nga butang.

492
00:21:18,486 --> 00:21:23,907
Nganong mosupak ka sa akong anak nga babaye
sa iyang kaugalingon, batan-ong lalaki?

493
00:21:24,742 --> 00:21:26,786
Aw, dili ko mosupak, Ms...

494
00:21:26,827 --> 00:21:29,580
Mai podràs
per pronunciar-ho.

495
00:21:29,622 --> 00:21:31,874
Només digueu-me Endora.

496
00:21:31,916 --> 00:21:34,042
M'agrada Samantha
com és, Endora.

497
00:21:34,084 --> 00:21:36,378
Ella no necessita res
aquesta altra tonteria.

498
00:21:36,420 --> 00:21:37,171
Tonteria?

499
00:21:37,213 --> 00:21:38,881
Darrin no
significa qualsevol cosa.

500
00:21:38,923 --> 00:21:40,215
Darrin, si us plau.

501
00:21:40,257 --> 00:21:43,010
Vull dir, no necessitem
aquells poders seus.

502
00:21:43,052 --> 00:21:45,721
Podem manejar coses
molt bé per nosaltres mateixos.

503
00:21:45,763 --> 00:21:47,013
Oh, creus que sí, oi?

504
00:21:47,056 --> 00:21:48,724
Oh, no vull ser-ho
irrespectuós,

505
00:21:48,766 --> 00:21:50,351
però volem
viure vides normals.

506
00:21:50,392 --> 00:21:52,478
Què és normal per a tu,
jove,

507
00:21:52,520 --> 00:21:54,355
és per a nosaltres assin.

508
00:21:54,396 --> 00:21:57,775
Samantha és el que és,
i que no pots canviar.

509
00:21:57,817 --> 00:22:00,486
Mare, vaig fer
la decisió jo mateix.

510
00:22:00,528 --> 00:22:02,946
Sí, ho sé.

511
00:22:02,988 --> 00:22:05,115
Una decisió que no aprovo.

512
00:22:06,450 --> 00:22:09,994
La Samantha i jo ens podem arreglar
els nostres problemes per nosaltres mateixos.

513
00:22:10,037 --> 00:22:11,580
No són cosa de ningú més.

514
00:22:11,622 --> 00:22:13,999
Darrin, si us plau!

515
00:22:16,669 --> 00:22:17,962
M'estàs amenaçant?

516
00:22:18,003 --> 00:22:19,255
No exactament.

517
00:22:19,296 --> 00:22:20,798
Darrin, si us plau
entendre.

518
00:22:20,840 --> 00:22:21,924
La mare vol dir bé.

519
00:22:21,965 --> 00:22:23,676
No et preocupis, pobre nen.

520
00:22:23,717 --> 00:22:26,095
La teva mare s'encarregarà d'això
que et tracten correctament.

521
00:22:26,136 --> 00:22:28,263
Tinc tota la intenció
de tractar-la correctament

522
00:22:28,305 --> 00:22:30,558
sense cap ajuda
o interferències de la teva part.

523
00:22:30,599 --> 00:22:31,559
Jove!

524
00:22:31,600 --> 00:22:33,143
Mare, no!

525
00:22:33,811 --> 00:22:35,604
Molt bé.

526
00:22:36,730 --> 00:22:37,940
Només considera't afortunat

527
00:22:37,982 --> 00:22:40,317
que no ets en aquest moment

528
00:22:40,317 --> 00:22:42,862
una carxofa.

529
00:22:42,903 --> 00:22:47,782
Així que a partir d'ara,
vigila el teu pas, jove.

530
00:22:47,825 --> 00:22:49,952
La mare et mira.

531
00:22:56,292 --> 00:22:59,420
Ella és realment molt agradable
quan la coneixeu.

532
00:23:01,422 --> 00:23:02,590
Abner!

533
00:23:02,631 --> 00:23:05,009
Gladys, què estàs fent?

534
00:23:06,302 --> 00:23:07,970
Ella se'n va anar
en una bufada de fum.

535
00:23:08,012 --> 00:23:08,971
La vaig veure!

536
00:23:09,013 --> 00:23:10,263
Un minut
ella hi era.

537
00:23:10,306 --> 00:23:12,141
Bang! El minut següent,
ella se n'havia anat.

538
00:23:12,182 --> 00:23:13,517
Què passa
amb tu?

539
00:23:13,559 --> 00:23:15,644
De sobte, ho sóc
casat amb un Peeping Tom!

540
00:23:15,686 --> 00:23:16,896
Espiant la gent,

541
00:23:16,936 --> 00:23:18,480
ficant el nas
negoci de tots.

542
00:23:18,522 --> 00:23:19,356
Torna al llit.

543
00:23:19,356 --> 00:23:20,858
Ho hauries de ser
avergonyits de tu mateix!

544
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
Endavant.
Digues el que vulguis.

545
00:23:23,068 --> 00:23:25,237
Insulta'm.
Digues-me cucut.

546
00:23:25,279 --> 00:23:27,740
Mata'm.
No m'importa.

547
00:23:27,781 --> 00:23:29,157
I saps per què,
amor?

548
00:23:29,199 --> 00:23:31,744
Perquè ho sé
tot això és un somni.

549
00:23:45,925 --> 00:23:47,468
[Darrin] Oh, segur, segur.

550
00:23:47,509 --> 00:23:49,970
Suposo que em sembla
una mena de monstre per a tu

551
00:23:50,012 --> 00:23:51,555
perquè vull viure
què és per a mi

552
00:23:51,597 --> 00:23:53,098
a perfectament
existència normal.

553
00:23:53,140 --> 00:23:54,892
Darrin,
No vaig dir això.

554
00:23:54,934 --> 00:23:56,894
Entenc com et sents.

555
00:23:56,936 --> 00:23:59,855
Sigui el que vulguis,
això és el que jo també vull.

556
00:23:59,897 --> 00:24:01,732
Estàs absolutament
segur, Sam?

557
00:24:01,773 --> 00:24:02,900
Sí.

558
00:24:02,942 --> 00:24:05,569
Què passa amb la teva mare?

559
00:24:05,611 --> 00:24:07,488
Bé, ho farà
acostumar-se a la idea.

560
00:24:07,529 --> 00:24:10,491
De totes maneres, et vas casar amb mi,
no la meva mare.

561
00:24:11,659 --> 00:24:14,787
Digues, podria ella...
Vull dir, realment...

562
00:24:14,828 --> 00:24:16,080
Converteix-me en
una carxofa?

563
00:24:16,121 --> 00:24:17,830
Si ella volgués.

564
00:24:18,415 --> 00:24:20,376
Oh, això és esgarrifós.

565
00:24:20,417 --> 00:24:21,835
Què podria fer?

566
00:24:21,877 --> 00:24:23,295
Vull dir, si ho fes?

567
00:24:23,337 --> 00:24:25,297
Res, excepte...

568
00:24:25,339 --> 00:24:27,800
Excepte què?

569
00:24:27,840 --> 00:24:30,052
podria arribar a ser
una carxofa també.